No puedo aceptarlo.
Podría haber derrotado a ambos,
pero les ha permitido escapar.
Matarlos ahora no sería divertido.
A los conejos hay que arrinconarlos y matarlos una vez que están aterrorizados.
Pero ha tenido que revelar el Fantasma Noble de Berserker.
Debería haber matado a uno por lo menos.
No te preocupes.
Es imposible que puedan contrarrestar el Fantasma Noble de Berserker.
Sí.
Fantasma Noble.
Uno cada tres días. Recuperar.
¿No será que ha perdonado a Shirou Emiya?
Claro que no.
Haré que sufra por todo lo que hizo Kiritsugu.
¿Estás despierto?
Eso es bueno.
Vaya, parece que tus heridas ya han sanado.
Buscando la determinación para luchar
¿T-Tohsaka?
¿Qué haces...?
Un momento, ¿qué me ha pasado?
¿Vas a sorprenderte por cualquier tontería?
Ya veo.
Me trajiste a casa después de desmayarme.
Pues no eres tan tonto como pensaba.
Interesante.
Bueno, adiós.
Tohsaka.
Es un poco tarde, pero gracias.
Espera.
¿A qué viene eso?
Bueno, me has salvado, ¿verdad?
No deberías darle las gracias a un enemigo.
La Guerra por el Santo Grial es una lucha a muerte.
Entonces, ¿por qué no me has matado?
¡P-Porque no me apetecía!
No es justo atacarte mientras duermes.
Ha sido un error por mi parte.
He bajado la guardia. Seguramente porque soy más poderosa.
Se podría decir que tengo una carga emocional.
¿Carga emocional?
¿Quieres decir que has engordado?
¡Qué graciosos estamos hoy!
Pues eso, la próxima vez que nos veamos seremos enemigos.
Será mejor que te prepares.
¿Lista para volver a casa, Master?
No podemos volver con las manos vacías, ¿no crees?
Tengo que enmendar mi metedura de pata.
¿Y Saber?
¿Qué haces aquí, Saber?
Estoy descansando.
Debo intentar mantenerme en buenas condiciones.
¿Cómo están tus heridas, Shirou?
Creo que ya estoy bien.
Me alegro.
Tengo que admitirlo, estoy impresionada.
No esperaba que pudieses usar magia curativa sobre ti mismo.
Shirou, sobre lo de anoche, hay algo que debo decirte.
Tengo que pedirte que tú, mi Master, evites acciones como esas.
No tenía alternativa.
Estabas en peligro.
¿Tanto confías en un Servant al que acabas de conocer?
Nos dimos un apretón de manos, ¿verdad?
Tus palabras me conmueven como Servant.
Sin embargo,
tienes que contenerte.
Haré que consigas el Grial por mí.
¿También quieres el Santo Grial?
Sí.
Así también se concederá mi deseo.
Los Servants somos espíritus heroicos.
Debido a esa fama, nuestras debilidades quedan al descubierto cuando se revelan nuestras identidades.
¿Es por eso que usas "Saber" para ocultar tu verdadero nombre?
Sí.
El Grial invoca a siete Servants, cada uno asociado a una clase.
¿Clase? ¿Como espadachín o arquero?
Sí.
El Grial prepara siete recipientes e invoca a espíritus de todas las épocas que puedan usarlos.
Hay siete clases:
Saber,
Lancer,
Archer,
Rider,
Caster,
Assassin
y Berserker.
Entiendo.
En vida, fuiste un héroe conocido por su esgrima,
así que fuiste invocada en la clase Saber.
Pero visto desde otra perspectiva, esa habilidad puede ser una desventaja.
¿Desventaja?
Digamos que tienes que enfrentarte a un oponente más hábil que tú.
¿Qué harías?
Bueno, si no puedo ganar en un combate directo...
intentaría emplear un método más furtivo.
Exacto.
Además, poseemos algo conocido como Fantasma Noble.
La lanza de Lancer, el arco de Archer y mi espada son ejemplos de Fantasmas Nobles.
El Fantasma Noble es el as en la manga de un Servant.
Sin embargo, necesitas una gran cantidad de magia para activarlos.
Es decir, ¿que no se pueden usar cada dos por tres?
Eso es.
Y lo más importante: el Servant tiene que decir el nombre de su Fantasma Noble para activarlo,
lo que podría revelar su verdadera identidad.
Así que es por eso que haces invisible tu espada.
Shirou, tengo que decirte algo sobre eso.
Es algo sobre mi verdadero nombre.
Normalmente, el Servant revela su verdadera identidad a su Master para formular una estrategia.
Sin embargo, tu habilidad como mago no es muy buena.
Existe la posibilidad de que un mago con más experiencia pueda leerte la mente.
Por eso...
No me puedes decir tu verdadero nombre.
Lo entiendo.
Dejaré que decidas cuándo usar tu Fantasma Noble.
Pues ahora que hemos acabado, vamos a desayunar.
Antes de que se me olvide, ¿de dónde has sacado esa ropa?
Rin me la dio.
Dijo que necesito ropa normal, ya que no puedo desvanecerme.
Así que hasta una princesita como ella tiene ropa así...
Es débil, pero siento un rastro de magia.
Eso quiere decir que no fue una fuga de gas cualquiera.
¿Cómo pueden involucrar a civiles en esto?
Lo siento.
Se supone que un Master tiene que reponer a su Servant, pero como soy un novato, no puedo.
Puedo minimizar mi consumo de magia durmiendo.
Casa de los Emiya, diga.
¡Buenas, soy Fujimura!
¿Fuji?
¿Qué quieres? Estoy algo ocupado.
¡Pues yo también!
He tenido que renunciar a mi día libre por el bien de mis estudiantes.
En fin, ¡hazme el desayuno y tráemelo al dojo enseguida!
¡Corto!
Oye, Saber...
¿No se supone que los Masters tienen que evitar llamar la atención?
Dudo mucho que vuelva a pasar lo de anoche en pleno día.
Siempre existe la posibilidad, por muy pequeña que sea.
No puedo asegurar que estés a salvo si vas solo.
Saber, si alguien intenta hablar contigo, sacude la cabeza y no digas nada.
Creo que lo mejor sería que actuases como si no hablases nuestro idioma.
¿Saber?
Siento un rastro de magia.
Pasa algo raro, pero no parece que sea peligroso.
Te he dicho que no pasaría nada, mujer.
Buenas.
He traído el almuerzo para Fuji.
¿Puedes llamarla?
Claro.
Menos mal.
¿Lo has traído?
Fujimura no ha dado más que problemas. Siempre se pone así cuando tiene hambre.
¿Por qué no comprobaste si lo llevaba encima?
Bueno, la verdad es que estoy agotada.
¿Shinji sigue dando problemas? ¿Dónde está?
Haciendo pellas. Creo que se ha echado novia.
Pero oye,
¿quién era esa mujer que estaba ahí fuera?
Menudo bellezón. ¿Es amiga tuya?
Es una larga historia.
¿"Estaba"?
Profesor Kuzuki.
¿Emiya?
Es una conocida mía.
Está echando un ojo al instituto.
Nunca hemos tenido a una estudiante extranjera.
Si se matricula, llamaría la atención.
Tenla vigilada, Emiya.
Sí, señor.
A propósito, Emiya.
Está prohibido entrar con zapatos de fuera.
Shirou, ese profesor...
¿Has notado algo raro sobre el profesor Kuzuki?
No exactamente. Me había parecido que escondía algo al principio,
pero no es un mago. Tampoco huele a sangre.
Me sorprendería que el profesor fuese un mago.
Pero ¿a qué te refieres con lo de que escondía algo?
Su respiración era extremadamente natural y tranquila.
Me sorprendió.
Incluso sus pasos eran eficientes.
Sus estudiantes deben de estar encantados teniendo a ese hombre como profesor.
¿Vamos a la siguiente localización?
¡Un momento! ¿Quieres ver todo el instituto?
Sí, hasta que pueda confirmar que no te pasará nada.
Estoy agotado.
¿Emiya?
¿Sigues por aquí?
¿Ya habéis acabado?
Sí, hoy hemos acabado antes.
Bueno, ánimo.
Oye, Emiya,
¿volverás algún día al club?
Parece que Fujimura está intentando convencerte,
pero ¿qué es lo que opinas?
Bueno...
Supongo que intentaré darle otra oportunidad cuando las cosas se calmen un poco.
¿En serio?
Estoy algo sorprendida.
¿Sorprendida?
Nada más empezar eras tan bueno que daba miedo.
Pero nunca parecías interesado en darle al objetivo.
O puede que nunca fuese tu intención.
Supuse que te fuiste porque te acabó aburriendo.
Me da la impresión de que no te interesa nada.
¿Eso crees?
No te digo que te comportes como Shinji, pero ¿por qué no intentas desmelenarte un poco?
Vaya...
Debo de estar muy mal si una compañera de clase está preocupada.
Pero si nunca te he visto reír, Emiya.
¿Te acuerdas del campamento?
Eras el único que no se partía con mis mejores chistes.
Que sepas que sigo planeando mi venganza.
Bueno, tengo que devolver esto, nos vemos mañana.
Mitsuzuri...
Esa chica nos está siguiendo.
Shirou, ¿la conoces?
Sí, es una vieja conocida de mi padre.
¿De Kiritsugu?
Entonces, ¿vino a visitarle?
Eso es.
Vivirá conmigo una temporada; tratadla bien.
¿Vivirá contigo?
¿Te la has ligado?
¡No es eso!
Saber solo se quedará una temporada.
¿Se llama Saber?
Sí. Sería un alivio si os hicieseis amigas, Sakura.
Claro, a mí también me gustaría.
¡Profesora!
No irás a aceptar su petición para quedarse, ¿verdad?
Como profesora, tendría que negarme,
pero no puedo echar a una chica que ha venido a visitar a Kiritsugu...
Claro, ¿por qué no?
¡Piensa en ello como si fuese una estancia en familia!
Se espera que las temperaturas bajen a partir de esta noche.
Con lo que me esforcé con esta cena...
Tengan cuidado conduciendo.
Sakura tampoco ha querido ayudar.
A continuación, el tiempo.
Fuji, se hace tarde. ¿Te importa acompañar a Sakura?
Buenas noches.
Ahora el pronóstico de mañana.
¿Fuji?
El archipiélago japonés está bajo el efecto de una fuerte presión invernal.
Esto puede traer un clima violento al norte.
Tierra llamando a Fuji.
¿Me está escuchando, profesora Fujimura?
Presten atención al movimiento de las nubes desde ayer.
Lo siento, pero no va a ser posible.
No podré acompañarla una temporada.
El cúmulo de nubes pequeñas que se había formado sobre el mar de Japón
¿A qué viene eso?
y la zona norte se han empezado a mover hacia el este.
A partir de hoy me quedaré a dormir aquí.
¿Perdón?
¿Y si te unes, Sakura?
Puedo llamar a tus padres, así que no debería haber problemas.
¡S-Sí! ¡Por favor!
¡Sabía que podía contar contigo, profesora!
¡Pues vale! Usaremos la habitación de atrás.
Tenemos camas de sobra.
No te importa, ¿verdad, Saber?
¿A qué viene todo este humo?
La poción de una bruja, seguramente.
Posiblemente un veneno que destruye el amor.
¿Eso quiere decir que nos enfrentamos a una mujer?
Tiene que haber estado muy resentida en vida para que le siga afectando ahora que es una Servant.
Basta de cháchara. Vamos a abrir las ventanas.
¿Está fluyendo hacia el Templo Ryuudou?
Sí. La fuerza vital que ha robado se dirige hacia las montañas.
El culpable seguramente sea Caster.
¿Una bruja que vive en el Templo Ryuudou?
Eso quiere decir que anoche cometimos un error.
¿Un error?
¿Te refieres a lo de haber empatado contra Berserker?
Pienso que ese fue el mejor resultado posible.
No opino lo mismo.
Si el alcance de Caster es tan grande, debe de haber observado ese combate.
Y aun así no logramos acabar con nuestros oponentes.
Puede ser.
La seguiremos.
Todavía puedes sentirla, ¿verdad?
Acabemos con esto antes de que pueda escapar del Templo Ryuudou.
Creía que querías evitar aquello que sabes que está por encima de ti.
Todavía lo hago.
Pero ¿no crees que este es un caso especial?
Así que no estarás satisfecha hasta que hayas empezado una pelea.
Estás evitando al oponente más sencillo y vas a por el más complicado.
No pasa nada.
Podemos encargarnos de él cuando queramos.
Lo seguiré ignorando mientras decida quedarse oculto en casa.
Entonces, ¿qué harás si Shirou Emiya decide acudir a ti,
si has elegido ignorar el hecho de que es un Master?
Lo mataré.
No perdonaré a nadie que no pueda entenderlo.
Sakura y yo nos hemos hecho amigas.
Conozco a mi hermano mejor que nadie.
No, no te daré mis hechizos de comando.
¡Prepárate, Shirou!
Permíteme concederte una muerte rápida.
Próximo episodio
Bailando después de clase